A San Valentino


Non una rosa rossa o un cuore di raso.

Ti dò una cipolla.
E' una luna avvolta in ruvida carta scura.
Promette luce
come il lento spogliarsi dell'amore.

Eccola.
Ti accecherà di lacrime
come un amante.
Renderà il tuo riflesso
un traballante ritratto di dolore.

Sto cercando si essere onesta.

Non un biglietto lezioso o baci per interposta persona.

Ti dò una cipolla.
Il suo bacio pungente ti resterà sulle labbra,
possessivo e fedele
come noi,
finchè lo saremo noi.

Prendila.
I suoi cerchi di platino si riducono a un anello nuziale,
se vuoi.
Letale.
Il suo odore si appiccicherà alle tue dita,
al tuo coltello.


Carol Ann Duffy (traduzione di Giorgia Sensi)