botblog

'Mamma oggi ho sottomesso un papero'

In questi giorni sto scrivendo tantissimo, visto che devo consegnare il capitolo prima di Pasqua.
Sto imparando ad usare la punteggiatura inglese (e sto naturalmente dimenticando quella italiana).
Mi aiuta Mags, che ha fatto l'Erasmus a Roma; io correggo i suoi componimenti e lei i miei, se non altro con lei riesco a farmi capire.
Scrivere, specialmente di filosofia, in una lingua che non è la tua è un'esperienza mortificante.
Riesci a dire neppure la metà di quello che vorresti e nello stesso tempo non sei mai sicuro del senso di quello che hai scritto.
Ti sfuggono le sfumature, i doppi sensi, le espressioni idiomatiche.
C'è solo una soluzione, copiare e poi farlo rileggere a qualche madrelingua, per essere sicuri di non aver copiato male.

posted by Angelo @ 8:52 PM